Estudios en el exterior: Palabras más difíciles de escribir del inglés

‘Embarrased’

¿Qué significa? No, ‘embarazado’ no; ‘significa ‘avergonzado’.

Seleccionamos ‘Embarrased’ como portavoz de este tipo de términos (para que cuando alguien te diga que está ‘embarrased’ no se te ocurra preguntarla “¿De cuántos meses?”), pero realmente nos referimos a todos los ‘False Friends’ en general. No tanto porque sean difíciles de escribir, sino porque solemos confundir sus significados. Dando pie por lo tanto a uno de los errores más habituales del inglés escrito (y hablado también). Amén de que se esa doble ‘r’ y ‘s’ complican aún más la situación.

¿Cómo ponerles solución? Ante estas palabras no queda otra que aprendérselas de memoria. Te dejamos a continuación un listado de los 20 False Friends del inglés más importantes, con los que has de tener especial precaución.

‘Accommodation’

¿Qué significa? Alojamiento.

Esa doble ‘c’ y ‘m’ no ayudan para nada. No al menos a la hora de escribir bien esta palabreja. De uso muy común por otra parte, pero a la que ya nos hemos acostumbrado a ver mal redactada.

¿Cómo ponerle solución? Mismo caso que ‘Necessary’, ‘Assassin’ y demás palabras con doble consonante, recuerda: en inglés las palabras no se escriben tal como se pronuncian. Haz uso de internet o del corrector del ‘Word’ si hace falta para asegurarte de que escribes bien estos términos.

‘Rhythm’

¿Qué significa? Ritmo.

Una de las palabras más curiosas del inglés (el vocablo sin ninguna vocal más largo de este idioma; ahí es nada) y también una de las más complicadas. Hasta a los propios ingleses les hemos visto escribirla mal. Y quien os escribe reconoce tener que haber recurrido alguna vez al corrector para cerciorarse de que no la fastidiaba (por decirlo finamente).

¿Cómo ponerle solución? Lo sentimos mucho. En este caso no hay ningún “truco milagroso”. No queda otra que memorizarla. Sobre todo esas dos ‘h’, las letras de este término que más se suelen olvidar.

‘Intelligence’

¿Qué significa? Inteligencia.

Mucha gente tiende a omitir la segunda ‘l’ de esta palabra tan habitual. Misma situación que con ‘Accommodation’ o ‘Necessary’. Y es que con este término no te descubrimos nada nuevo, pero aun así hay que tener especial cuidado: demasiadas veces se ve escrita mal esta palabra.

¿Cómo ponerle solución? Más de lo mismo. Presta atención a cómo se escriben estas palabras y no tan sólo a cómo se pronuncian. Haz uso de Google o el autocorrector si es necesario.

‘Queue’

¿Qué significa? ‘Cola’, ‘Trenza, ‘Hacer cola’, etc.

Seguro te acuerdas de ‘Rhythm’. Pues con ‘Queue’ ocurre lo mismo, sólo que al revés: casi todo vocales. Más de uno se deja una ‘e’ o ‘u’ por el camino al escribir esta palabreja.

¿Cómo ponerle solución? No queda otra que memorizar esta palabra. Grabársela a fuego en la cabeza si es necesario. Y atención también a ‘Questionnaire’. Otro vocablo con ‘q’ y doble consonante (‘n’) de las que tantos líos causan.

‘Psychiatrist’

¿Qué significa? Psiquiatra.

Éste término sí que se ha ganado por derecho propio el ser una de las palabras más difíciles de escribir del inglés. Según el ‘Daily Mail’ hasta a los propios británicos se les resiste.

¿Cómo ponerle solución? De nuevo tampoco hay truco para este vocablo. Bueno, uno sí que hay: las dos letras que más se suelen dejar en el olvido cuando uno escribe esta palabra son las dos ‘s’. Sí, también la del final.

‘Mischievous’

¿Qué significa? Travieso.

No sabríamos decir si es la más difícil (con más de 1.000.000 de palabras en el diccionario inglés cualquiera se arriesga), pero facililla precisamente no es. Este trabalenguas causa más de un dolor de cabeza a alguno. Nos incluimos.

¿Cómo ponerle solución? Memorizar esta palabra en sus tres sílabas: mis – chie – vous. O mejor aún: utiliza algún sinónimo.